Videofòrum de Bola de Drac: Benvinguts a casa, amics!

Hola a tots! Sento haver abadonat el bloc... xD

Aquí us deixo el tràiler del Videofòrum de Bola de Drac!

A PARTIR D'AVUI, HEM DE MIRAR ELS EPISODIS AMB MÉS ATENCIÓ!

Hola! Com esteu? Jo molt bé, la veritat.

Bé, avui l'equip del 3XL ens ha anunciat això:

A partir de demà haureu de mirar “Bola de drac” amb més atenció, encara! Els capítols que s’emetran des de demà ja porten incorporades les novetats que us vam anunciar. Us les recordem.

•Després de "l'opening", podrem veure el títol del capítol original japonès, doblat per l’Enric Isasi, el narrador de la sèrie. Com que aquests títols no s’han emès mai, els està doblant ara.

•Podrem veure les petites animacions que originàriament servien per anar i tornar de publicitat.

•Recuperarem totes les escenes eliminades a la versió que es va emetre quan la sèrie es va estrenar a Catalunya als anys noranta. Recordeu, però, que no les hem pogut recuperar totes, només les que no necessiten doblatge.

La productora propietària dels drets no ens permet emetre escenes subtitulades o doblades

amb veus diferents i, per tant, com que no podem disposar d’una bona part dels dobladors originals, algunes escenes –lamentablement- continuaran inèdites.

Us ho explicarem les vegades que calgui, si fos per nosaltres ho recuperaríem tot, però ens hem d’adaptar a les exigències del contracte que tenim signat per emetre aquesta sèrie

UNA PETITA BIOGRAFIA DE L'AKIRA TORIYAMA!

[ Post especial del mes ]

Akira Toriyama és un mangaka i dissenyador de personatges japonès. Va néixer el 5 d'abril de 1955 a la ciutat de Nagoya (Prefectura d'Aichi). Des de la seva infància mostrà una marcada traça per al dibuix. Malgrat l'oposició dels pares, entrà el 1974 a l'Escola Superior Industrial

d'Aichi per estudiar disseny gràfic.

Un any després en sortí per dedicar-se a dibuixar manga (el nom que reben els còmics al

Japó).La seva vida de mangaka començà amb la publicació al setmanari Shōnen Jump de Shueisha. Més tard crearia moltes històries que també serien publicades en aquesta revista i, posteriorment, recollides en volums. Gràcies als seus personatges populars, Toriyama és molt popular al Japó i a l'estranger.

Tanmateix, tot i el seu èxit, encara viu a Aichi i, encara que no estigui apartat de la vida pública de la seva ciutat, la seva fama li ha causat alguns problemes, per exemple, quan hi ha rumors que farà alguna aparició a

Tòquio, l'oficina de governació es preocupa perquè en general multituds de fans s'aglomeren prop de casa seva per observar-lo sortir i, fins i tot, l'acompanyen en caravana fins a l'aeroport. Aquest fenomen diu molt sobre la popularitat del Sr. Toriyama.

Malgrat la seva fama, en general, a en Toriyama no li agrada l'exposició als mitjans de comunicació col·lectiva, són molt estranyes les vegades en què algun periodista li ha aconseguit fer una entrevista o una foto per a un diari.

Les seves obres més conegudes avui en dia són Bola de Drac i Dr. Slump.

ES REVELA EL MISTERI! BOLA DE DRAC COM AMI L'HAVIES VIST!

Hola! Se que molts ja heu vist l'anunci que va fer el 3XL sobre l'arribada de Bola de Drac, que per cert s'estrena demà. Molts us estareu preguntant que es això de Bola de Drac com mai l'havies vist...

Bé, doncs l'equip del 3XL ens revela el misteri! Aquí ho teniu!: Cliqueu aquí per més informació.

"Us hem promès l’autèntic “Bola de Drac” com no l’havies vist mai, i ara ja us podem explicar en què es traduirà aquesta frase.

Dijous, a les 21.30, estrenem “Bola de Drac” amb imatge

La sèrie s’emetrà en 4:3 (i no pas en 16:9) perquè volem respectar l’aspecte de la imatge i no la volem retallar, ampliar o deformar. Per tant, el màxim de qualitat possible. remasteritzada.

Ja ho veureu. Aquesta versió també inclourà els “openings” i “endings” originals, mai vistos

Caretes d’entrada i de sortida que aniran canviant a mesura que avancen els capítols. aquí fins ara.

Tot això ho veureu des del primer capítol. Fa setmanes que negociem aspectes que volíem recuperar de la producció original i ha estat un procés molt laboriós.

A última hora hem aconseguit altres canvis que, precisament per haver-los aconseguit tan justos de temps, no veureu aplicats a la sèrie fins que hagin passat un parell de setmanes.

A partir del capítol 25 (més o menys) també hi incorporarem els títols dels capítols originals (en japonès) doblats al català.

També hi incorporarem els molinets, en forma d’animacions breus, que servien per anar i tornar de publicitat en la versió original de la sèrie, quan la van emetre per primera vegada al Japó.

Una de les qüestions que més ens heu plantejat és la de la “censura” d’algunes escenes.

Hem intentat recuperar-les totes, però no ha estat possible.

Per poder-ho fer se’ns demanava doblar aquestes escenes amb les veus originals catalanes, i,

com sabeu, això no pot ser per diversos motius.

Alguns de molt tristos, com la mort dels actors de doblatge.

Per tant, només hem pogut recuperar aquelles escenes antigament retallades que no inclouen diàleg; les que no necessiten doblatge.

Vam plantejar la possibilitat de subtitular-les, però no se’ns ha permès fer-ho.

Tot i així, recuperarem el màxim nombre possible d’escenes sense saltar-nos aquesta restricció.

El que no podrem mostrar-vos són els petits “avançaments” que hi ha al final de cada capítol (com els que hem vist a “Z Kai”).

El motiu torna a ser el del doblatge.

Hauríem de doblar-los tots amb les veus que van fer el doblatge original, i això no és possible.

Tampoc no us podrem oferir la sèrie en l’idioma original a través del segon canal d’àudio de la TDT.

Hem intentat poder-vos oferir el màxim del “Bola de Drac” original i, tot i “la dura negociació”, estem molt contents dels resultats. Contents perquè sabem que són novetats que us farà molta il•lusió poder-ne gaudir.No tenim permís per emetre el DUAL en japonès.

Per això us hem volgut explicar en aquest post de Facebook (que opta al rècord Guiness del post de Facebook més llarg de la història) què hem aconseguit i per què no ho hem pogut

aconseguir tot.

RECORDEU: l’última paraula la té la productora propietària de la sèrie i nosaltres no ens podem saltar les seves indicacions. Esperem que us agradin les notícies.

I ja ho sabeu, a partir de dijous a les 21.30, “l’autèntic Bola de Drac com no l’havies vist mai”."

Bola de Drac Z: En Son Gohan destrueix en Cèl·lula

Hola! Sí! Per fi!

El monstre Cèl·lula per fi ha estat vençut! Gràcies al Son Gohan! El planeta Terra per fi ha estat alliberat de l'amenaça d'en Cèl·lula.

Però per mala sort en Son Goku s'ha agut de sacrificar per tothom.

Aquí us deixo el vídeo del que va passar.